Articles

フィリピン専門の翻訳・通訳ブログ

フィリピン陸軍通訳

日本陸上自衛隊とフィリピン陸軍の人道支援・災害救援教育事業で通訳をさせていただきました

2021年11月、マニラのフィリピン陸軍訓練場にて、日本陸上自衛隊がフィリピン陸軍へ実施した人道支援・災害救援(HA/DR)分野の能力構築支援で通訳をご利用いただきました。災害時に倒壊した建物や車両からの被災者の捜索・救助などの状況を想定して、災害対応時に機材を効率的かつ効果的に活用できるよう、人命救助機材の取り扱いに関する講義や捜索救助訓練の実施に必要な知見の共有などを通訳させていただきました。

フィリピン陸軍に機材の使用方法を通訳する様子

日本と同様にフィリピンも大雨、洪水、台風など自然災害の多い国です。2021年12月に発生した台風22号「ライ」では、北半球で観測史上3番目の強さを記録し、約42万7000戸の家屋が倒壊、死者が409人にのぼるなど各地に多大な被害をもたらしました。いつか起こり得る災害に備えて、フィリピン陸軍の方々も講義に真剣に取り組まれていたことが印象に残りました。

フィリピン陸軍通訳

将来のフィリピンの方々の人命に関わる大変重要なお仕事で、このような機会を通訳させていただけたことに、弊社一同、大変光栄に存じております。

弊社では、フィリピン現地での通訳手配タガログ語(フィリピン語)の翻訳、日本国内でのタガログ語通訳手配を承っております。フィリピンに関わることで、お困りのことなどございましたらお気軽にご相談くださいませ。

【マニラ通訳】タマキホーム株式会社

【マニラ通訳】タマキホーム株式会社

タマキホーム株式会社様より、マニラでの建 ...
【マニラ通訳】一般社団法人日本パラバドミントン連盟によるフィリピンでの講習会

【マニラ通訳】一般社団法人日本パラバドミントン連盟

一般社団法人日本パラバドミントン連盟様よ ...
フィリピン小林製薬監査通訳2

【マニラ通訳】小林製薬監査通訳

小林製薬株式会社様より、マニラ近郊で品質 ...
【マニラ通訳】大阪市視察団のマニラでの商談会

【マニラ通訳】大阪市視察団のマニラでの商談会

大阪市から10社ほどマニラの経済状況や投 ...
【マニラ通訳】テレビ朝日の番組取材同行

【マニラ通訳】テレビ朝日の番組取材同行

株式会社テレビ朝日様が取材でフィリピン・ ...