Articles

フィリピン専門の翻訳・通訳ブログ

【国際会議(6言語同時通訳)】第5回アジア自動車労働組合会議inフィリピン・マニラ

【国際会議(6言語同時通訳)】第5回アジア自動車労働組合会議

第5回アジア自動車労働組合会議で、2日間同時通訳をご利用いただきました。ホテル会場のご紹介から、音響機材、同時通訳で必要となる通訳ブース、通訳機材、レシーバーなどもご提供させていただきました。

今回のイベントでは、日本、フィリピンの他にドイツ、インドネシア、マレーシア、台湾、タイ、ベトナムの計8ヵ国が参加され、日本語・英語・中国語・インドネシア語・ベトナム語・タイ語の6言語のリレー形式で同時通訳を行いました。日本語を共通言語として、各国の言語に通訳するといった流れでの進行となりました。会場は、マニラで歴史ある5つ星ホテルのThe Peninsula Manila Hotelになります。

【フィリピン・マニラ】同時通訳ブース5言語ペニンシュラ・ホテル・マニラでの国際会議

日本語・英語対応の同時通訳者は、フィリピン在住者ですが、その他の言語は、各国や日本国内在住の同時通訳者です。同時通訳が可能なレベルの通訳者は希少性が高く、ベトナム語や中国語、タイ語、インドネシア語などになるとフィリピンに在住している者はいません。そのため、各国や日本からの招聘が必要となります。今回のイベントを担当したのは、各言語トップクラスの同時通訳者です。

フィリピンの同時通訳者

弊社では、フィリピン現地(マニラ・セブ)で通訳者を手配しています。個人のお客様のアテンドから企業間の商談や工場での逐次通訳、国際会議や国際セミナーにおける同時通訳など幅広くご利用いただけます。通訳はもちろんのこと、同時通訳システムや音響などイベントで必要となる周辺機材等も提供しております。フィリピンでお困りのことがございましたら、お気軽にご相談くださいませ。

【同時通訳】第40回日比経済合同委員会

【同時通訳】第40回日比経済合同委員会

バウティスタ運輸大臣表敬訪問及び第40回 ...
【同時通訳】大阪港セミナー in マニラ

【同時通訳】大阪港セミナー in マニラ

大阪港湾局、阪神国際港湾会社、大阪港埠頭 ...
【マニラ通訳】タマキホーム株式会社

【マニラ通訳】タマキホーム株式会社

タマキホーム株式会社様より、マニラでの建 ...
【マニラ通訳】一般社団法人日本パラバドミントン連盟によるフィリピンでの講習会

【マニラ通訳】一般社団法人日本パラバドミントン連盟

一般社団法人日本パラバドミントン連盟様よ ...
フィリピン小林製薬監査通訳2

【マニラ通訳】小林製薬監査通訳

小林製薬株式会社様より、マニラ近郊で品質 ...