【マニラ・カビテ通訳】日本港湾空港建設協会連合会

フィリピン・カビテ州のMagsaysay Institute of Shippingでの海洋土木講習会で、日本港湾空港建設協会連合会様に逐次通訳とレンタカーをご利用いただきました。通訳者・運転手共にカビテで5日間宿泊しての業務で、何度もリピートいただいております。弊社一同、お役に立てて光栄に存じます。いつもありがとうございます。

お客様からのコメント

この度は、海洋土木講習会の通訳をしていただき、誠に有難うございました。

お陰様で、予定どおり、受講者16名が講習を修了し、修了証明書を手にすることができました。

ほぼ受講者全員が、講習会を満足してくれたようです。

通訳者コメント

受講者の皆様がそれぞれの目標に向かって一所懸命頑張っていることがこちらにも伝わってくるので、皆様が将来いい企業とマッチングし「日本で働く夢を叶えられた」という報告が聞けることを楽しみにしています。受講者がしっかり講習内容を理解したうえで、最終的に日本で日本語を使って仕事をしなければならないことを念頭に置いて、単に講習内容を通訳するのではなく、仕事で使う専門用語は日本語の単語をまず伝え、英訳したあと、タガログ語で詳しく説明するなど工夫をしました。ご満足いただけたとのこと、光栄に存じます。

弊社では、フィリピン現地（マニラ・セブ）で通訳者を手配しています。個人のお客様のアテンドから企業間の商談や工場での逐次通訳、国際会議や国際セミナーにおける同時通訳など幅広くご利用いただけます。通訳はもちろんのこと、同時通訳システムや音響などイベントで必要となる周辺機材等も提供しております。フィリピンでお困りのことがございましたら、お気軽にご相談くださいませ。